Харуки Мураками бе удостоен с награди и джаз трибют в Ню Йорк

НЮ ЙОРК (AP) — Харуки Мураками беше в града предходната седмица, с цел да чуе думите му, сложени на музика и безусловно изпяти хвалебствията му.

76-годишният гражданин на Токио и дълголетен претендент за Нобелова премия получи две оценки в Манхатън за дългата си кариера като повествовател, преводач, критик и есеист. Във вторник вечерта Центърът за художествена литература му връчи своята премия за цялостни достижения в художествената литература, присъдена преди този момент на Нобеловите лауреати Тони Морисън и Казуо Ишигуро, наред с други. Два дни по-късно Японското общество беше хазаин на джаз трибют в The Town Hall, „ Murakami Mixtape “, и му присъди годишната си премия за „ ярки персони (включително Йоко Оно и Каролин Кенеди), които сближиха Съединени американски щати и Япония. “

Феновете на Мураками го познават с романи като „ Кафка на брега “ и „ Навиващата се птица Хроника ” и за неговите тематики за еднаквост, изолираност и памет. Но те също подхващат неговите нелитературни пристрастености, от бира и бейзбол до тичане и джаз. Възхвалата му изисква повече работа, в сравнение с за средностатистически публицист с високи достижения.

На церемония на Центъра за фантастика, извършена в центъра на Cipriani 25 Broadway, дългогодишната почитателка на Мураками Пати Смит показа създателя с баладата „ Wing “ и нейния величествен рефрен „ И в случай че има едно нещо/можех да направя за теб/щеше да си крило/В синьо на небето. “ След това тя показа мемоари от това, че за първи път е научила за него, вдигайки остаряло копие от дебютния му разказ „ Чуй вятъра пее “ и прочита началното му изречение: „ Няма такова нещо като съвършено писане, тъкмо както няма такова нещо като съвършено обезсърчение. “

Смит сподели: „ Бях привързан незабавно. “

Бъдете в крайник с новините и най-хубавото от AP, като следвате нашия канал в WhatsApp.

„ Mixtape “ в кметството беше разпродадена, двуезична вечер на музика, четения и размисли, завършена от встъпителните и заключителните бележки на Мураками и ръководена от наградения джаз пианист Джейсън Моран, преводач-издател Мотоюки Шибата и автор-учен Роланд Нозому Келтс. „ Murakami Mixtape “ беше развлечение за елементарните почитатели – почитанията на създателя постоянно не включват спонтанен бар на сцената – и учебен даже за експерта, включвайки творби на Мураками, малко познати на англоезичните читатели.

Келтс (четене на английски) и Шибата (четене на японски) избраха пасажи от художествена и нехудожествена литература, които Моран и неговите акомпаниатори да преплитат. Те четат от сюрреалистичната „ Твърдо сварена страна на чудесата и краят на света “ и записките „ За какво приказвам, когато приказвам за тичане “. Но те също подчертаха такива куриози като описа „ Момичето от Ипанема от 1963/1982 година “, в който разказвачът споделя пиво с музата на боса нова, и остаряло есе за Ню Йорк, преди Мураками да го е видял.

„ Съществува ли в действителност град Ню Йорк? “ — учуди се Мураками. " Не имам вяра на 100 % в съществуването на града. Деветдесет и девет %, бих споделил. С други думи, в случай че някой се приближи до мен и каже: " Знаеш ли, в действителност няма такова нещо като Ню Йорк ", не бих бил толкоз сюрпризиран. "

Келтс си спомни да пита Мураками за някои от обичаните му интернационалните спирки и по какъв начин неговите избори, в това число Бостън и Стокхолм, са дом на използвани джаз магазини, почтени на многократни визити. Аферата на Мураками с джаза стартира в тийнейджърските му години, през 1963 година, когато Арт Блейки и Jazz Messengers са на турне в Япония. Той се разпали още веднъж в The Town Hall, когато Moran изведе последния оживял член на групата, 88-годишния басист Reggie Workman, който се причисли към другите музиканти за джем на „ Ugetsu “ (заглавната ария на албум на Blakey на живо) и го приключи с търсещо соло.

Мураками се появи за малко в края, с цел да прочете част на японски от „ Кафка на брега “ и изясни, че може би е бил музикант, вместо публицист, само че не може да понесе да репетира всеки ден. В началото на вечерта Мураками показа някои усещания от Ню Йорк, откакто дойде през 1991 година Неговите мнения бяха прочетени на британски от президента и основен изпълнителен шеф на Японското сдружение Джошуа Уокър.

„ Тогава беше върхът на нападението над Япония “, сподели Мураками. „ Можете да намерите събития, където против един $ ви подават чук и ви разрешават да ударите японска кола. “

На 7 декември 1991 година, 50-ата годишнина от японската бомбардировка над Пърл Харбър, Мураками е посъветван да остане вкъщи „ при положение, че зародят проблеми “. Авторът стартира да се усеща по-добре пристигнал, откакто стопанската система на Япония изпадна в десетилетен спад, опасността за Съединени американски щати явно понижа. Но той продължаваше да се усеща изолиран от " културния " недостиг на родната си страна.

" Често чувате, че Япония няма същинско лице, няма еднаквост. Почти в никакъв случай не съм срещал модерна японска художествена литература в американските книжарници. Като японски публицист, не можех да не изпитам същинско възприятие за рецесия ", сподели той.

" И в този момент виждам млади японски писатели да излизат в чужбина, да печелят самопризнание, книгите им да се одобряват от читателите като нещо естествено, в музика, филми, аниме и други. Напредъкът е незабравим. От икономическа позиция хората приказват за последните три десетилетия на Япония, само че от културна позиция мисля, че е почтено да се каже, че лицето на Япония най-сетне се появи. "